This is a response to Vol 16 Paul 11 ("Bugs")...
Did you try to print the card directly to your laser printer (using P)? If so, that explains it. You may recall that we ran into the problem a long time ago (back in volume 5 or thereabouts). The special voice card print command did not work with laserwriters; it just worked with ordinary imagewriter-type printers like the rest of us poor folk possess. It was thus one of the rare advantages we had over you.
HOWEVER, now that Archipelago 2.0 is finally out the door, you should be able to print your little heart out. I haven't had a chance to try it on a laserwriter yet, so please try it now and report back. It SHOULD work.